Great Scott!
Répliques cultes
Les phrases qui ont fait entrer la trilogie dans la culture populaire, en version originale avec leur traduction. Citations courtes reproduites à titre d'illustration.
« Nom de Zeus ! »
VOGreat Scott!
Doc BrownFilm I L'exclamation fétiche de Doc, devenue culte dans la version française.
« 1,21 gigowatt ! »
VO1.21 gigawatts!
Doc BrownFilm I Prononcé « jigowatts » en VO ; la VF dit « 2,21 gigowatts ».
« Quand cet engin atteindra 88 miles à l'heure, ça va être du sérieux. »
VOWhen this baby hits 88 miles per hour, you're gonna see some serious shit.
Doc BrownFilm I Au Twin Pines Mall, juste avant le premier essai.
« Des routes ? Là où on va, on n'a pas besoin de routes. »
VORoads? Where we're going, we don't need roads.
Doc BrownFilm I La dernière réplique du premier film.
« Retour vers le futur ! »
VOBack to the future!
Doc BrownFilm I « Attends, Doc… Tu as construit une machine à voyager dans le temps avec une DeLorean ? »
VOAre you telling me you built a time machine… out of a DeLorean?
Marty McFlyFilm I « Doc, on n'achète pas du plutonium au supermarché ! »
VODoc, you don't just walk into a store and buy plutonium!
Marty McFlyFilm I « C'est lourd. — Pourquoi ? Le poids n'a rien à voir là-dedans. »
VOThis is heavy. — Weight has nothing to do with it.
Marty & DocFilm I Doc de 1955 ne comprend pas l'argot de 1985.
« Ronald Reagan ? L'acteur ? Et le vice-président, c'est Jerry Lewis ? »
VORonald Reagan? The actor? Then who's vice president, Jerry Lewis?
Doc Brown (1955)Film I « Pas étonnant que ce circuit ait grillé, c'est écrit « Made in Japan ». »
VONo wonder this circuit failed. It says 'Made in Japan'.
Doc Brown (1955)Film I Marty lui répond que tout ce qui se fait de mieux vient du Japon.
« Ohé ? Y a quelqu'un là-dedans ? Réfléchis, McFly ! »
VOHello? Hello? Anybody home? Think, McFly. Think!
Biff TannenFilm I « Fais comme l'arbre et dégage ! »
VOWhy don't you make like a tree and get outta here?
Biff TannenFilm I Biff écorche l'expression « make like a tree and leave ».
« Lorraine, je suis ta densité. »
VOLorraine, my density has brought me to you.
George McFlyFilm I George confond « destiny » et « density ».
« Calvin ? Pourquoi tu m'appelles Calvin ? »
VOCalvin? Why do you keep calling me Calvin?
Marty McFlyFilm I Lorraine a lu « Calvin Klein » sur son caleçon.
« Vous n'êtes pas encore prêts pour ça. Mais vos enfants vont adorer. »
VOI guess you guys aren't ready for that yet. But your kids are gonna love it.
Marty McFlyFilm I Après son solo de « Johnny B. Goode » au bal de 1955.
« Si on s'en donne la peine, on peut accomplir n'importe quoi. »
VOIf you put your mind to it, you can accomplish anything.
Marty McFly / George McFlyFilm I « Aucun McFly n'a jamais rien fait de sa vie dans l'histoire de Hill Valley ! »
VONo McFly ever amounted to anything in the history of Hill Valley!
M. StricklandFilm I « Il faut faire quelque chose au sujet de vos enfants ! »
VOSomething's gotta be done about your kids!
Doc BrownFilm I Doc, de retour de 2015, à la fin du premier film.
« Personne ne me traite de mauviette. »
VONobody calls me chicken.
Marty McFlyFilm II « Depuis quand les météorologues savent-ils prévoir le temps, et encore moins l'avenir ? »
VOSince when can weathermen predict the weather, let alone the future?
Doc BrownFilm II « La justice est rapide dans le futur, depuis qu'on a supprimé les avocats. »
VOThe justice system works swiftly in the future now that they've abolished all lawyers.
Doc BrownFilm II « Qu'est-ce qu'il y a, McFly ? T'as les jetons ? »
VOWhat's wrong, McFly? Chicken?
Griff TannenFilm II « Votre avenir n'est pas encore écrit. Il sera ce que vous en ferez. Alors faites-en quelque chose de bien. »
VOYour future is whatever you make it. So make it a good one.
Doc BrownFilm III Les adieux de Doc à Marty et Jennifer.
« Je m'appelle Eastwood. Clint Eastwood. »
VOEastwood. Clint Eastwood.
Marty McFlyFilm III Le pseudonyme que Marty se choisit en 1885.