Great Scott!
Famous quotes
The lines that turned the trilogy into pop culture, in English and French. Short quotes reproduced for illustration purposes.
English translation in progress: this entry is currently shown in French.
“Great Scott!”
FRNom de Zeus !
Doc BrownFilm I L'exclamation fétiche de Doc, devenue culte dans la version française.
“1.21 gigawatts!”
FR1,21 gigowatt !
Doc BrownFilm I Prononcé « jigowatts » en VO ; la VF dit « 2,21 gigowatts ».
“When this baby hits 88 miles per hour, you're gonna see some serious shit.”
FRQuand cet engin atteindra 88 miles à l'heure, ça va être du sérieux.
Doc BrownFilm I Au Twin Pines Mall, juste avant le premier essai.
“Roads? Where we're going, we don't need roads.”
FRDes routes ? Là où on va, on n'a pas besoin de routes.
Doc BrownFilm I La dernière réplique du premier film.
“Back to the future!”
FRRetour vers le futur !
Doc BrownFilm I “Are you telling me you built a time machine… out of a DeLorean?”
FRAttends, Doc… Tu as construit une machine à voyager dans le temps avec une DeLorean ?
Marty McFlyFilm I “Doc, you don't just walk into a store and buy plutonium!”
FRDoc, on n'achète pas du plutonium au supermarché !
Marty McFlyFilm I “This is heavy. — Weight has nothing to do with it.”
FRC'est lourd. — Pourquoi ? Le poids n'a rien à voir là-dedans.
Marty & DocFilm I Doc de 1955 ne comprend pas l'argot de 1985.
“Ronald Reagan? The actor? Then who's vice president, Jerry Lewis?”
FRRonald Reagan ? L'acteur ? Et le vice-président, c'est Jerry Lewis ?
Doc Brown (1955)Film I “No wonder this circuit failed. It says 'Made in Japan'.”
FRPas étonnant que ce circuit ait grillé, c'est écrit « Made in Japan ».
Doc Brown (1955)Film I Marty lui répond que tout ce qui se fait de mieux vient du Japon.
“Hello? Hello? Anybody home? Think, McFly. Think!”
FROhé ? Y a quelqu'un là-dedans ? Réfléchis, McFly !
Biff TannenFilm I “Why don't you make like a tree and get outta here?”
FRFais comme l'arbre et dégage !
Biff TannenFilm I Biff écorche l'expression « make like a tree and leave ».
“Lorraine, my density has brought me to you.”
FRLorraine, je suis ta densité.
George McFlyFilm I George confond « destiny » et « density ».
“Calvin? Why do you keep calling me Calvin?”
FRCalvin ? Pourquoi tu m'appelles Calvin ?
Marty McFlyFilm I Lorraine a lu « Calvin Klein » sur son caleçon.
“I guess you guys aren't ready for that yet. But your kids are gonna love it.”
FRVous n'êtes pas encore prêts pour ça. Mais vos enfants vont adorer.
Marty McFlyFilm I Après son solo de « Johnny B. Goode » au bal de 1955.
“If you put your mind to it, you can accomplish anything.”
FRSi on s'en donne la peine, on peut accomplir n'importe quoi.
Marty McFly / George McFlyFilm I “No McFly ever amounted to anything in the history of Hill Valley!”
FRAucun McFly n'a jamais rien fait de sa vie dans l'histoire de Hill Valley !
M. StricklandFilm I “Something's gotta be done about your kids!”
FRIl faut faire quelque chose au sujet de vos enfants !
Doc BrownFilm I Doc, de retour de 2015, à la fin du premier film.
“Nobody calls me chicken.”
FRPersonne ne me traite de mauviette.
Marty McFlyFilm II “Since when can weathermen predict the weather, let alone the future?”
FRDepuis quand les météorologues savent-ils prévoir le temps, et encore moins l'avenir ?
Doc BrownFilm II “The justice system works swiftly in the future now that they've abolished all lawyers.”
FRLa justice est rapide dans le futur, depuis qu'on a supprimé les avocats.
Doc BrownFilm II “What's wrong, McFly? Chicken?”
FRQu'est-ce qu'il y a, McFly ? T'as les jetons ?
Griff TannenFilm II “Your future is whatever you make it. So make it a good one.”
FRVotre avenir n'est pas encore écrit. Il sera ce que vous en ferez. Alors faites-en quelque chose de bien.
Doc BrownFilm III Les adieux de Doc à Marty et Jennifer.
“Eastwood. Clint Eastwood.”
FRJe m'appelle Eastwood. Clint Eastwood.
Marty McFlyFilm III Le pseudonyme que Marty se choisit en 1885.